Matawai: Kể chuyện theo địa điểm ở Suriname

Matawai của Suriname, một cộng đồng từng bị phần còn lại của thế giới cảm thấy lãng quên, đang đột phá bằng cách sử dụng một ứng dụng kể chuyện địa lý mã nguồn mở mới có tên Terrastories để tạo ra một kho kiến thức truyền thống đặc biệt thông qua cách kể chuyện lịch sử truyền miệng. Mục tiêu của công việc là đảm bảo rằng các thế hệ tương lai của Matawai sẽ có thể tìm hiểu về lịch sử, văn hóa và bản sắc dân tộc theo cách mà người dân của họ luôn có: thông qua lời kể của những người lớn tuổi.

Maroons Matawai là những ai và tại sao lịch sử lại quan trọng đối với họ

Matawai của Suriname, một cộng đồng từng bị phần còn lại của thế giới cảm thấy lãng quên, đang đột phá bằng cách sử dụng một ứng dụng kể chuyện địa lý mã nguồn mở mới để tạo ra một kho kiến thức truyền thống đặc biệt thông qua cách kể chuyện lịch sử truyền miệng. Mục tiêu của công việc là đảm bảo rằng các thế hệ tương lai của Matawai sẽ có thể tìm hiểu về lịch sử, văn hóa và bản sắc dân tộc theo cách mà người dân của họ luôn có: thông qua lời kể của những người lớn tuổi.

Câu chuyện về Matawai bắt đầu từ hơn ba thế kỷ trước, khi Suriname còn là thuộc địa của đồn điền Hà Lan. Thay vì phải chịu đựng cuộc sống bị giam cầm tàn nhẫn và trừng phạt trên các đồn điền ven biển của thuộc địa, nhiều người dân châu Phi bị nô lệ đã nắm lấy vận mệnh của chính họ và trốn vào những khu rừng nhiệt đới rậm rạp ở nội địa rộng lớn của đất nước. Những nhóm người chạy trốn dọc theo hướng ngược của dòng sông, dẫn họ đi xa nhất có thể về phía nam. Họ trốn tránh và chiến đấu với những người lính Hà Lan tìm cách bắt lại họ, bắt tay vào các cuộc đột kích để giải phóng những người khác khỏi ách nô lệ, và cuối cùng buộc chính quyền thuộc địa phải ký một hiệp định hòa bình.

Các nhóm khác nhau trong số những nô lệ đã trốn thoát trước đây này tự lập ở trung tâm nội địa của Suriname, nơi con cháu của họ tiếp tục cư trú ngày nay.

Các thành viên của những cộng đồng này, ngày nay được gọi là Maroons, tự hào mô tả những ngày đầu tiên tổ tiên của họ đến định cư và chiến đấu cho những gì hiện tại là quê hương truyền thống, một phần lịch sử đặc biệt của họ.

Một trong những nhóm Maroon nhỏ nhất là Matawai, cư trú dọc theo bờ sông Saramacca ở trung tâm Suriname. Đối với người Matawai, sự sống sót trong rừng nhiệt đới luôn phụ thuộc vào kiến thức sâu sắc về lãnh thổ, do tổ tiên truyền lại. Những câu chuyện dựa trên địa điểm giúp họ xác định nơi có thực phẩm hoặc tài nguyên, hoặc nơi ẩn chứa những nguy hiểm. Quan trọng nhất, những câu chuyện truyền miệng củng cố mối liên hệ lịch sử và văn hóa với quê hương của họ, từ đó nêu rõ bản sắc tập thể và khuyến khích họ bảo vệ môi trường của mình.

Tại sao người Matawai bắt đầu lập bản đồ vùng đất và ghi lại lịch sử của họ

Cho đến một vài năm trước, lãnh thổ Matawai là một trong những vùng hẻo lánh nhất trong cả nước, chỉ có thể tiếp cận bằng thuyền hoặc máy bay nhỏ. Tuy nhiên, hoạt động khai thác vàng phù sa tràn lan và phá hoại, các tháp điện thoại mới và việc tạo ra một mạng lưới đường phục vụ hoạt động khai thác gỗ và kết nối 21 làng Matawai gần đây đã mang lại sự thay đổi nhanh chóng và sâu rộng.

Trong bối cảnh thay đổi này, ngày càng nhiều những người trẻ tuổi Matawai tìm được việc làm tại các mỏ vàng hoặc rời đi để đi làm và sống một cuộc sống hiện đại hơn ở thủ đô Paramaribo.

Nhiều ngôi làng Matawai có một bầu không khí trống rỗng hoặc hoang tàn đối với họ, chỉ có một số Matawai tiếp tục sống theo cách truyền thống. Những người lớn tuổi còn lại thường xuyên than thở rằng giới trẻ dường như quan tâm đến điện thoại hơn so với lịch sử và đã ngừng chia sẻ những câu chuyện với thế hệ trẻ. Do đó, truyền thống truyền miệng lâu đời của người Matawai về việc ngồi xung quanh và trao đổi những câu chuyện về Fositen (đề cập đến "lần đầu tiên" tổ tiên của họ đặt chân đến những vùng đất này) có nguy cơ bị mai một.

Để ngăn điều đó xảy ra, tổ chức dựa trên cộng đồng địa phương Stichting voor Dorpsontwikkeling Matawai đã dành vài năm qua để ghi lại truyền thống kể chuyện của họ sử dụng máy ghi hình và bản đồ tương tác. Với sự hỗ trợ từ Nhóm Bảo tồn Amazon (ACT), tổ chức đã đào tạo một nhóm Matawai trẻ tuổi quan tâm để ghi lại và phỏng vấn những người lớn tuổi của họ về vô số địa điểm có tiếng và các di tích lịch sử quan trọng trên khắp vùng đất tổ tiên của họ.

Đến nay, sáng kiến này đã mang lại hơn 17 giờ video quay về hơn 150 địa điểm lịch sử quan trọng dọc theo sông Saramacca. Đối với một số Matawai trẻ tham gia vào dự án, nó đã mang lại cho họ cơ hội lần đầu tiên được nghe câu chuyện thực tế về lịch sử quê hương. 

Josef Dennert, trưởng lão Matawai, đã phản ánh về dự án: “… inhà thông thái bên trong đã ngủ suốt thời gian qua, nhưng rồi tôi nhận ra vẫn chưa muộn. Tôi đã phải làm theo họ và cuối cùng áp dụng kiến thức của mình.”

Làm thế nào công việc này đưa Matawai đến Kho lưu trữ Smithsonian

Nỗ lực ghi lại và lưu giữ lịch sử truyền miệng của cộng đồng đã khiến Matawai tìm kiếm sự hỗ trợ từ một số tổ chức — một số rất xa quê hương họ. Vào tháng 9 năm 2018, Dennert cùng với hai Matawai khác đã đến Washington, DC để nghiên cứu các bài báo của Edward C. Green tại Viện Smithsonian. Green, một nhà nhân chủng học, đã tích lũy một bộ sưu tập các ghi chú thực địa, ảnh và bản ghi âm được ghi lại trong thời gian làm việc với Matawai vào đầu những năm 1970 và gần đây đã tặng chúng cho Kho lưu trữ Nhân chủng học Quốc gia của Smithsonian. Được tài trợ bởi Chương trình Tiếng nói Phục hồi của Viện Smithsonian, ba nhà nghiên cứu Matawai lần đầu tiên có thể tiếp cận những tư liệu lịch sử vô giá này và được phép lấy lại các bản sao để chia sẻ với những người còn lại trong cộng đồng. Vào cuối trải nghiệm, basja (nhà lãnh đạo truyền thống) và người tham gia nghiên cứu Tina Henkie đã phản ánh về quá trình:

“Những nhà nhân chủng học này đã viết ra mọi thứ, trong khi những người dân tộc của tôi thời đó không thể viết được. Nhưng họ đã kể những câu chuyện, và sau đó các nhà nhân chủng học đã ghi lại chúng. Và bây giờ dù những người không còn ở bên chúng tôi nữa, chúng tôi vẫn có thể tìm thấy câu chuyện ở đâu đó. Và đó là những gì chúng tôi đang làm bây giờ tại kho lưu trữ này; Tôi thử tưởng tượng hồi đó tổ tiên mình sống như thế nào. Và điều đó mang lại cho tôi cảm giác tự hào khi được trở thành một Matawai, vì nó giúp tôi biết được cội nguồn của mình. ”

Sự phát triển của Terrastories

Để cho phép lưu trữ các bản ghi chép lịch sử truyền miệng và liên kết lịch sử với bản đồ quê hương của tổ tiên, ACT đã hợp tác với Mapbox, một công ty công nghệ lập bản đồ và Ruby for Good, một nhóm các nhà phát triển tình nguyện, để xây dựng một ứng dụng kể chuyện địa lý mới gọi là Terrastories.

Giao diện ứng dụng bao gồm một bản đồ tương tác và một thanh bên có nội dung phương tiện truyền thông và các câu chuyện. Sử dụng hệ thống quản lý nội dung, Matawai có thể thêm các địa điểm và câu chuyện quan trọng vào bản đồ, đồng thời chọn cài đặt chế độ riêng tư cho nội dung gốc của chúng. Terrastories hoạt động không cần truy cập internet và mã là mã nguồn mở để bất kỳ cộng đồng nào trên thế giới có thể điều chỉnh để lập bản đồ truyền thống kể chuyện dựa trên địa điểm của riêng họ.

Terrastories là một ứng dụng dành cho các cộng đồng lập bản đồ, bảo vệ và chia sẻ những câu chuyện về vùng đất của họ. Nó có thể được các cá nhân hoặc cộng đồng muốn kết nối nội dung âm thanh hoặc video với các địa điểm trên bản đồ sử dụng. Nó được thiết kế thân thiện với người dùng và thú vị để tương tác, cho phép các thành viên cộng đồng tự do khám phá mà không cần bất kỳ nền tảng kỹ thuật nào. Tìm hiểu thêm: Terrastories: một công cụ kể chuyện dựa trên địa điểm

Vào tháng 10 năm 2018, tại Paramaribo, Stichting Dorpsontwikkeling Matawai đã trình bày một phiên bản Terrastories có đầy đủ các câu chuyện và bản đồ của Matawai trước khán giả gồm các thành viên cộng đồng Maroon, các nhà lãnh đạo truyền thống và các quan chức chính phủ Surinamese. Dự án đã thúc đẩy cuộc trò chuyện quốc gia xung quanh việc công nhận và bảo vệ nền văn hóa Surinamese Maroon là di sản văn hóa phi vật thể.

Quy trình lập bản đồ lịch sử truyền miệng Matawai

Tính đến năm 2020, Nhóm lập bản đồ lịch sử truyền miệng Matawai đã hoàn thành quy trình sau đây với mười ngôi làng dọc theo Thượng lưu sông Saramacca.

Các thực thể:

Con người: Một trong những khía cạnh quan trọng nhất dẫn dắt xuyên suốt dự án này là đại diện mong muốn và nhiệt tình của người Matawai truyền lại những trang sử quý giá nhất cho giới trẻ và đảm bảo rằng các thế hệ tương lai sẽ luôn có quyền truy cập vào kiến thức đó và hiểu gốc rễ và nơi chúng xuất phát. Mong muốn này xuất phát từ đánh giá và tự hào sâu sắc về cuộc đấu tranh của tổ tiên để giành quyền tồn tại như một dân tộc tự do trong rừng nhiệt đới.

Giá trị: Quyền tự chủ là chìa khóa thành công của dự án này, tổ chức dựa vào cộng đồng Matawai đi đầu trong việc thiết kế dự án, giới thiệu khái niệm, kế hoạch làm việc cho cộng đồng và xác định những người lớn tuổi và lưu giữ kiến thức. Tổ chức phi chính phủ tham gia đóng vai trò hỗ trợ nhiều hơn và luôn làm việc cùng với các thành viên cộng đồng Matawai, giúp xây dựng mối quan hệ tin cậy. Ngoài ra, quyền sở hữu dữ liệu địa phương là chìa khóa cho dự án, đặc biệt là liên quan đến việc Matawai có khả năng xác định ai có quyền truy cập vào các câu chuyện và bản đồ. Những giá trị này cũng cho thấy rõ ràng về sự phát triển của Terrastories.

Công nghệ: 

• Giấy khổ lớn, bút dạ màu
• Thiết bị cầm tay GPS (Garmin 64)
• Máy tính xách tay chịu được nắng mưa
• Một máy tính xách tay và các ổ đĩa dự phòng
• Máy chiếu nhẹ, di động để cả một ngôi làng có thể xem lại bản đồ khi chúng đang được đưa ra và xem video lịch sử truyền miệng
• Máy ghi âm (Zoom H6N)
• Đầu ghi hình (Canon Rebel t3i)
• Phần mềm GIS và bản đồ: ArcGIS, Mapbox Studio
• Phần mềm thiết kế: Adobe InDesign
• Phần mềm chỉnh sửa video: Adobe Premiere
• Máy tính mini hoạt động như máy chủ ngoại tuyến cho Terrastories

Tài nguyên cho Hội thảo và di chuyển:

• Nguồn cung cấp về thuyền, nhiên liệu và thực phẩm
• Bộ dụng cụ đi bộ, ủng cao su, ba lô, chống nước, v. v.
• Bản đồ nháp đã in cho krutus (hội thảo) ở mỗi làng Matawai

Tính đến năm 2019, Matawai đã ghi lại hơn 17 giờ cảnh phim về 35 người lớn tuổi trong cộng đồng, bao gồm 150 câu chuyện về hơn 300 địa điểm trên vùng đất tổ tiên. Họ cũng đã lập bản đồ hơn 700 địa danh có ý nghĩa lịch sử trong lãnh thổ, lưu vực sông Saramacca.

Thỏa thuận cộng đồng: Được dẫn dắt bởi tổ chức dựa trên cộng đồng Stichting voor Dorpsontwikkeling Matawai, các tổ chức liên quan đến dự án đi đến thỏa thuận và nhận được sự cho phép của ban lãnh đạo Matawai truyền thống bắt đầu dự án. Mỗi bên - Stichting voor Dorpsontwikkeling Matawai và Nhóm bảo tồn Amazon-Suriname (ACT) - đi đến thống nhất về vai trò và trách nhiệm của họ.

Lập bản đồ phác thảo: Vào năm 2015, dự án bắt đầu với krutu (hội thảo) tại các làng trong đó các thành viên cộng đồng sử dụng kiến thức về cảnh quan vẽ và chú thích các bản đồ trống của sông Saramacca. Một nhà địa lý từ nhóm ACT biên soạn dữ liệu thành bản đồ GIS bằng cách sử dụng ArcGIS, là phiên bản đầu tiên của bản đồ vùng đất tổ tiên Matawai.

Đào tạo GPS và Thu thập Kiến thức về Đất đai: Các thành viên cộng đồng, cả nam và nữ, được ACT đào tạo cách sử dụng thiết bị GPS cầm tay (Hệ thống Định vị Toàn cầu) để ghi dữ liệu không gian về việc sử dụng đất như các tuyến đường/hoạt động săn bắn, nông nghiệp hoặc thu hoạch tài nguyên. Trong giai đoạn này, một số dữ liệu ban đầu được vẽ trên bản đồ giấy được ghi lại với độ chính xác cao hơn bằng cách sử dụng GPS.

Các cuộc thám hiểm lập bản đồ thực địa: Trong hai lần vào năm 2015 và năm 2017, các đội lập bản đồ (bao gồm thanh niên Matawai, một trưởng lão Matawai và các nhà địa lý từ ACT) đi lên và xuống sông Saramacca trong vài tuần, sử dụng GPS để lập bản đồ địa danh cho các nhánh sông, thác và đảo các di tích làng cũ, địa điểm lịch sử, địa điểm thu thập tài nguyên thiên nhiên và các địa điểm có ý nghĩa khác. Nhóm ACT sử dụng thông tin để cải thiện bản đồ trong ArcGIS.

Xác thực bản đồ: Sau các giai đoạn thu thập dữ liệu này, các nhà địa lý ACT sử dụng ArcGIS để biên soạn bản đồ lãnh thổ Matawai và trong một số trường hợp, Stichting voor Dorpsontwikkeling Matawai tổ chức krutu nơi cộng đồng các thành viên cung cấp phản hồi về tính chính xác của dữ liệu, lỗi chính tả hoặc đặt tên, và những địa điểm chưa được lập bản đồ. Bản thảo bản đồ toàn diện về vùng đất của tổ tiên đã được hoàn thiện vào cuối năm 2017.

Ghi lại lịch sử truyền miệng: Trong giai đoạn cuối cùng của quá trình lập bản đồ, nhóm bắt đầu ghi lại lịch sử truyền miệng cùng với những người lớn tuổi là những người lưu giữ kiến thức và quen thuộc với lịch sử Matawai như được tổ tiên của họ kể lại. Từ năm 2017 đến năm 2018, nhóm có thể ghi lại các cuộc trò chuyện với 35 người lớn tuổi từ các làng Matawai dọc theo sông Saramacca và sống ở thủ đô Paramaribo.

Thiết kế và In bản đồ: Vào năm 2018, ACT hoàn thiện bản đồ bản đồ cho vùng đất tổ tiên Matawai bằng ArcGIS và Adobe InDesign. Bản đồ được in và chuyển đến từng làng và được trưng bày trong kuutu wosoe (hội trường).

Xây dựng Terrastories: Các nhà địa lý ACT cộng tác với một nhóm các nhà phát triển tình nguyện để đưa Terrastories vào bản đồ Matawai và lịch sử truyền miệng. Để thực hiện điều đó, các bản đồ được tải lên Mapbox Studio và lịch sử truyền miệng. Để thực hiện điều đó, các bản đồ được tải lên Mapbox Studio và được tải xuống dưới dạng các ô bản đồ để chạy ngoại tuyến. Dùng ứng dụng Terrastories, bản đồ và câu chuyện Matawai được lưu trữ trên các máy tính mini có thể chạy ngoại tuyến. Đôi khi, nhóm nghiên cứu mang những thứ này đến hai ngôi làng trung tâm Matawai là Pusugrunu và Nieuw Jacobkondre, đồng thời giới thiệu lịch sử và bản đồ truyền miệng cho cộng đồng, trường học công lập và nhứng người lãnh đạo.

Phục vụ Terrastories Ngoại tuyến: Hai máy tính nhỏ được trang bị Terrastories có nội dung về Matawai và được tặng cho các trường công lập ở các làng Matawai của Pusugrunu và Nieuw Jacobkondre. Các trường học có trách nhiệm bảo mật thông tin và quản lý quyền truy cập trong khi cộng đồng tiếp tục tìm kiếm sự cho phép sử dụng cho từng câu chuyện riêng lẻ, do Stichting voor Dorpsontwikkeling Matawai dẫn đầu.

Đọc và xem thêm:

• Interactive story map: Lands of Freedom: the oral history and cultural heritage of the Matawai Maroons in Suriname - October 10, 2020.   
• Feature article, Sabaku - Suriname Airways inflight magazine, Ed. 61: “Matawai: Oral tradition in modern times” - November 2019 - January 2020.
• Methodology guide: Mapping and recording place-based oral histories: a methodology - ACT, June 2019.
• Documentary: “Fosten: A Story about Tradition and Territory (Matawai Oral Histories)” - October 10, 2018.